== 字幕製作：Jeffrey.Lee ==
加百利颶風…
繼續強烈席捲東部海岸
颶風現在已經升至四級
天氣預報員預計…
主演：馬特.狄龍
重大損失以及嚴重洪澇…
主演：詹姆斯.卡安
隨處可見…
主演：娜塔莎.麥克艾霍恩
稍後我們現場直播了…
300英里以北的混亂局面…
被疏散的人們爭相…
囤積食物和淡水
但首當其衝的是…
那裡急需醫護援助
片名：幽靈城市
在直布羅陀尖岬這裡…
我們收到整個居民區被夷為平地的報導
狂風時速高達每小時150英里…
足以將民房夷為平地
導演：馬特.狄龍
大量當地居民流離失所…
一整夜都有人…
湧進直布羅陀尖岬避難所
他們最關心的是…
他們還會有家可歸嗎？
我不知道當我回到那裡的時候…
會期待看到什麼…
當我肯定，我們定會找保險公司理論
謝天謝地，我們買了保險
我知道索賠會花點時間…
但最終我們會重建家園的
我們已經投保，所以…
北科羅拉多州州長…
已經發佈緊急通告…
紐約市
吉米，這裡的情況一團糟
我一直在想辦法聯繫納戈爾先生
吉米.克雷明嗎？
在下正是
這裡怎麼回事？
我是FBI的波登探員
這位是菲利普斯探員 能和你談談嗎？
當然
萬能信託保險公司
貴司哪位…
掌管業務運作？
納戈爾先生
你知道在哪能找到他嗎？
他留守海外
他幾乎每天都打電話回來
我從來…
從來沒見過他本人
請你跟我們回調查局…
我們有幾個問題問你
我們再來一次
我看到《論壇報》…
的招聘廣告
萬能信託駐北美總部…
有幾個職務空缺…
看來他們雇對人了
你真是個能幹的保險業務員，吉米
除了在蘇黎世和凱曼有離岸帳戶之外…
別的地方還有嗎？
據我所知沒有
這麼說這兩個帳戶 就是你用來支付索賠金的了
對
看來支付索賠金沒戲了，吉米
那兩個帳戶一分錢沒有
當然這不是你的錯
但是個恥辱
所有那些難民都無家可歸了
你真的一點都不知道…
在哪能找到納戈爾先生嗎？
你不想幫助我們嗎，吉米？
你覺得呢？
我當然想了
納戈爾…這個名字越來越重要
他沒撒謊我查過了
去年《論壇報》上的確有 這麼一個招聘啟示…
你有何高見？
這是個老謀奸詐的龐氏騙局…
近似於去年比利時的遙控買賣…
出售災難保險…
而無半點理賠的意思
我打賭這傢伙脫不了干係
我們接著跟進
來自美國的對方付費電話…
吉米打來的
我接受 吉米，我是卡斯帕
聽著
我要馬上跟他談談
我找不到他
他不在曼谷，不在這裡
他不在曼…
那他在哪？
我只知道他在柬埔寨
他應該會來這的 沒準我能幫你
柬埔寨？
嗯…
我們查過你了
你是清白的
抱歉讓你受驚了
可是很多人受騙了
甚至你也被騙了
此案現在還在調查中
我們需要你的密切合作
告訴我…
那些無家可歸的人們…
如何是好？
這得看州清算局的
應該會有些賠償吧
但不像保單上的寫的
納戈爾先生會怎樣？
會走運嗎？
恐怕這個納戈爾根本就不存在
不過等到我們查明此人身份時
他就是幕後策劃者
相信是你們公司的人在搞鬼
我們會抓住他的
只是時間問題
好了
請您不要出外…
直到問題解決
用得上我幫忙的地方儘管開口
好的
還有一件事
請你交出你的護照…
我們暫時給你保管
雖然你沒有這個義務
護照？
沒錯 現在你又不需要..
除非你想出國
不，當然不想
祝你們調查順利
泰國曼谷
吉米，歡迎你
久違了
收到我的留言了嗎？
當然收到了 一點麻煩沒有
他還沒給你錢嗎？ 沒有
我也是
你我都是天涯淪落人
我想…
馬文他自身難保了
他惹著誰了？
惹著內維斯基和紐約俄國黑幫
你不知道？
他們曾經是我們的合作夥伴
現在他們到處找他
他在柬埔寨幹什麼？
好像是經營賭場吧我也不清楚
好
我要你見一個人
羅姬，過來
羅姬，這位是吉米
吉米，這位是羅姬
正點吧？
羅姬
我們說好了的
我們已經訂婚了
恭喜了
她是…
天然的鑽石
我要把她雕琢成一個大美女
你該去清邁那裡看看
那裡好逍遙
一派田園風光，樸素的鄉間旅館
我才不想去清邁
我來這是找馬文的
他不會料到你會來的
那好啊
我就給他個驚喜
見到我他會高興得不得了的 有段時間了
明早我兩班飛機
要是在你離開之前沒時間談談
我們後天在金邊碰頭
後天中午，在貝利威利旅館
他們會給你在那裡開房
喂？ 特迪，是我吉米啊
你有什麼計劃？
我明早坐頭班飛機走
別這麼心急
我有個哥們…
打聽到調查局的消息了
機場那有個隸屬於…
大使館的保安處
你的名字和護照已經傳到他們那裡了
狗屎 別著急
我會帶你出境的
我這一帶挺熟的
有一趟夜班火車
離開華蘭坡.
我早上五點左右去找你
謝謝你知道我住哪嗎？
知道好
我們火車站見
謝謝
馬文和我--
在曼谷有過一段難忘的回憶…
但那是很久以前的事了
正如有個女人說的一樣
我不再是從前的我
以後也不會是了
不知道馬文這小子打的什麼鬼主意
你要當心點
他好像變了
做人…
不能吃裡扒外
遲早會完蛋的
主要道路已經被封鎖了
大概一個月前…
有個法國自行車手被殺了
要是你遇上打劫…
你就別想寫賀卡了
柬埔寨金邊
您去哪，先生？
我找貝利威利旅館
我知道在哪
應該是在這裡 你知道這個地方？
我真的知道在哪
離這遠嗎？ 不遠，就在那邊
好吧不用了，謝謝
我拿著好了
您從哪來啊，先生？
美國
美國是好地方
我叫蘇克
蘇克，我叫吉米
這地方遠嗎？
不遠
別擔心 我開車很安全的
好
這裡就是貝利威利？ 對，貝利威利
我看你繞了遠路
沒多遠
我該給你多少錢？
沒事，等下再付我吧不…
我在這等你
真的？ 當然
請問
什麼事？
我找一個叫卡斯帕的人
這裡人來人往的，我不記得這麼多
你叫什麼名字？ 吉米
要點什麼嗎？
來瓶啤酒 啤酒
吉米.
嬉笑睡蓮
啤酒 謝謝
嘿，夥計
還記得我嗎？
我會記得嗎？ 你看起來很面熟
難道我們不認識嗎？
不認識吧
你是羅比，對嗎？
不是
對不起
打擾了.有事嗎？
據說你這裡有住宿房間
是，＄5.00的有風扇…
8.00的有空調
好，我要一個有空調的
走過這街道，第二層…
大廳下面有浴室
我要一瓶啤酒，埃米爾.
不行，操你的，游手好閒的人
你還沒有買單
我會買的 什麼時候？！
我知道
給，臭小子
你真健忘
以前，你會做我叫你做的任何事情
但最近，你行動得好像我們一無所有
那不是行動，我們是一無所有
操你的婊子你叫我什麼？
我叫你臭婊子…
快滾開
你包裡是什麼東西？
這個！ 嘿！
你包裡面到底是什麼…雕像？！
你說什麼？
你從佛寺裡偷來的
是你，我簡直無法相信
嘿！給我閉嘴
嘿，我需要你的護照
是，這是國家的新法律
別擔心，我會給還你
埃米爾.
給我那包
決不！你偷了這個！
留下提包，好嗎？
操你的小偷！
嘿！
放開我！ 臭婊子！
嘿！
嘿，讓我照顧好那東西
嘿！
你這個王八蛋
確信你沒事嗎？ 沒事
我簡直不相信，謝謝要冰淇淋嗎？
我沒事 沒事嗎？
是
謝謝你插手幫忙，謝謝你的幫助
什麼？嘿！
嘿！
房間怎麼樣？
怎麼了？對你有點輕浮了嗎？
嗯？
我有優惠券
你知道一個叫…嬉笑睡蓮…的地方嗎？
那是妓院…
在鎮的對面
要是你喜歡卡拉Ok和越南女孩的話…
那地方正適合你
房間裡的所有東西都好嗎？
房間還好
我不記得請求一個猴子
猴子？
是在哪裡？
我房間裡…在陽臺…
有一個猴子
不可能，你肯定弄錯了
我旅館裡沒有猴子，沒有
哦，或許那是一條狗…
但真的很像猴子
它有手
我旅館裡沒有猴子，絕對沒有
房間的所有東西都沒事吧？
空調壞了
擱置在地板上
好，每天早上我會叫人來修理好
他會來看看
我的護照
護照？ 是
我給了你 給了嗎？
你不記得了嗎？我就放在這裡
我以為你拿回去了
我有個曼谷的朋友丟了他的護照
他們把他列入了名單
閉嘴，你在威脅那個人
不，等等
和你談話的那個小笨蛋…
可能是他拿走了護照
不過，沒事，別擔心
他經常來這裡
我會幫你要回來的
你不要上那名單，那名單上有我的名字
狗娘養的！走別再回來了！滾！
213街，，，嬉笑睡蓮，，.
是，我會送你去
你為什麼去那裡？213街不好
我要見一個人
你想見一個人
有一天，我會買摩托出租車
你從事這個多久了？
很久了
7年多了
起初，我湯部落軍隊
想看看我的軍營照片嗎？給
那時你多大？
28，29，不確定
不確定？ 是
怎麼解釋？
因為我所有的檔案都丟了…
卡莫羅格的時候.
我畢業後…
就去參軍…
攻打卡莫羅格了.
他們殺害了我父親…
因為他是一位醫生
我不想要他們再殺人了
你說你叫什麼？
叫我蘇克.
我是吉米
呆著，蘇克.
我馬上回來
嗨
這是，，嬉笑睡蓮，，嗎？
是，你想舒服舒服嗎？來呀
你好嗎？來自哪裡？
美國
你應付好那個，夥計
因為你的錢她會讓你爽個夠
這個，她是我的女孩
她是我的
我要把她帶走
我要帶她去巴塔邦，去漂亮學校
在澳大利亞，我讓她進了一所大學
漂亮學校打擾了，先生
我要見一位叫…
馬文的傢伙
你看見這裡這個人嗎？他要下去，夥計
他是笨蛋，他是奴隸販子
我要帶他出去
我必須帶那個笨蛋出去
操！快給我啤酒…
帕帕桑！
嘿！住手…我要帶她…
我要帶你去那所漂亮學校
放開我，王八蛋…
哈羅！
哈羅，她要修理你
拜拜
嘿，蘇克.
我應該聽你的
是，那地方不好
很多壞人
很多壞人，好了
那你為什麼帶我來？
我家就在那邊
是，那是好地方
她是我的朋友，是一位醫生
感覺好嗎？ 感覺好多了
拜拜！
是，他們喜歡對你說英語
他們認為你會喜歡的
要是你想在柬埔寨多呆一段時間的話…
那你應該遠離麻煩
我會努力遠離麻煩的
謝謝好了
打擾了.
昨天馬文什麼時候留在的那便條？
不，他沒有，是一位高棉人
他說他是為馬文做事的
誰找馬文？
他的一位朋友
你知道他在哪裡嗎？
不知道，但我知道要和…
一位名叫塞達斯的前任將軍出去…
馬文就要擺脫他的同盟了
你是誰？
我是誰不要緊
埃米爾.
你要一個友善的建議嗎？
回到你來的地方吧…
別管那些人
再見
塞達斯是誰？ 一個壞傢伙
有人來找我嗎？
我誰都沒看見
這裡的鐘出問題了
我的鐘在默多吉利的B-40火箭…
撞擊我車子的時候停了
是嗎？
我脖子上還有榴散彈
你能看得到
看
我什麼都沒看見
或許你需要一副眼鏡
他稱自己為，，矛盾人.，，
但他有點…
這地方象蒼蠅一樣吸引著他們
是，我有來自我國家的蘋果白蘭地
謝謝喝一杯吧
她的情況呢？索菲？
別冒犯，但像你和我一樣的傢伙…
我們別想會有機會
別冒犯，但是…
代表你自己說話
打擾了
什麼事？ 借用一下你的眼鏡
給，＄5.00.你自己買過一副新的
我會給還你的，謝謝
嗨
非常感謝…
你的眼睛怎麼了？
我是不合時出現在不合適的地方
就是，你看來就是屬於那種人
哪一種？
不合時不合地
我看我們兩個都是
怎麼會啊 索菲.
是不是要把你的朋友介紹給我們？
我叫吉米.嗨，我叫塞布麗娜，這是羅比
這個是給你的
那麼你…
今晚有空一起吃飯嗎？
不好意思了，今晚我有事
我們得走了，否則要晚了
走吧，羅比.
你沒有上飛機
哇，看來換新裝了
怎麼樣？
我可以幫你弄一套
怎麼了？我被逮捕了
誰？我不知道
噢，你應該有大把他們想要的錢
你已經夠幸運的，因為你的腎還沒有…
被別人放到冰箱去
他們沒有拿我的錢
馬文知道我在哪裡？
你見到他的時候可以問他
我不喜歡這個國家
嗨，靚仔吉米
見到你真高興
來吧
你覺得這房子佈局如何？
這房子
是老區長的官邸
喜歡嗎？
我看需要裝修整理一下
整個國家都需要整理
但是這樣就會更好看
沒錯
我想和吉米…
單獨談一會兒
你可否在外面等一下？
沒問題
昨天你要我去的地方
我收到了你的便條什麼便條？
你留在貝爾維爾的那張
我沒有給你留任何便條
你到這裡來幹什麼？我以為你要見我
我怎麼？我以為你要見我
要是我要見你，我會給你打電話
快走再見
我讓他們把什麼都煮過了…食物…水
甚至床單和桌布也不列外
那85％的人可能會…
傳染一些微小病毒
在這種情況下
你不得不小心
你最好還是靜靜等待…
直到收到我給你的回信
噢，這樣…
聯邦的人到處找我
我必須逃走
不別提了，麻煩肯定是會有的
你幹得很不錯
我為你自豪，吉米謝謝
說真的
我覺得你應該離開這裡
我是說，這個地方太顯眼了
要發財的話
我想你是很想的吧
噢，是的，但是我也不是很清楚
我們真的和他們做了一筆 大虧本的生意呢
如果要我再來一次的話
如果我可以改變某些事情的話 我可以做到
但是萬能信託保險公司最關鍵…
你該得到應得的
我也不知道，我的遭遇已經夠慘了
在我這後面的六個月裡
我不想再要了，怕了
你看看你，你被整的夠慘， 有點垂頭喪氣
沒關係，因為每個人都會有這樣的情況
你是應該脫離這件事 所以你到這裡來了
馬文
我現在大腦一片混亂
嗨，你聽我說 為什麼不把這種事交給卡斯帕處理？
卡斯帕？不行
對你我來說，是完全不同的
嗨，我可以幫你拿到錢…
但是你必須等兩三天
行，我去辦理護照的事
我也可以幫你辦理
事情的變化真是有趣
同時…
我想知道我是否可以改變你的主意…
重新考慮一下
逗留一陣子
今晚一起去開心一回…
一些來自香港的…
肥仔…
還有一些美眉
非常漂亮
一定是將軍來了前將軍…
曾經是將軍，永遠是將軍
他和警察的關係很不錯
他可以為錢做任何事
我喜歡這樣的人
將軍
我帶來了我一些貨，希望你回喜歡
太好了
松楠，能否為我們的客人…
準備酒席？
你應該警惕點塞達斯？
將軍，這是我的同事…
來自香港的金融顧問，周明
你好嗎？
他將陪我們一起前往海灘…
參加我們的介紹會
太好了，我已經和我們在凱普 的合作人說好了
一切都安排好了
在娛樂場？
是不是太嫩了？
這些人甚至鞋子都沒得穿
約瑟夫，那你為什麼不想辦法？
在我的娛樂場裡，我們不需要什麼鞋子
少了鞋子也少了損失
我對舊娛樂場…
以及它的環境
感覺非常好
從我所見的來看 可以算得上是阿卡普爾科第二…
凱普，阿卡普爾科…
如果改名字的話，需要付出多少？
為什麼不叫馬文威利，馬文？
對了
如果你們從這裡走過去…
我有好東西給你們看
我們的這大旗艦是…
30層高，500個房間
銀宮大酒店，娛樂場
酒店名和娛樂場相聯接的…
是一個有裝有空調設備的通道…
完全是移動的通道
我們的人工獵場和燒烤園…
會提供各種不同的武器…
比如是M-16，Ak-47
以及B-40火箭炮
我們的大型遊樂場…
將會搜集世界各地的
名畫來裝飾
另外，還增加了24間古樸的平房
當然也配有空調設被
還有極可意浴缸
閉嘴！
好男人
那些猴子又…
發了一大堆牢騷
葉子花屬上面都是臭尿糞便
如果我抓到了他，我可以向你保證…
我會拿他去餵奧利弗，我的大蟒蛇
他喜歡吃猴子
奧利弗，猴子
猴子
我和周先生討論過…
我已經做了一些現金流轉計劃…
為了應付材料成本…
和勞動成本
早上好，將軍，睡得還好嗎？
噢，對不起，我遲到了
能否和你談一會兒？
當然可以
對不起，先生們
你們也許想看看這個
內維斯基.
他們昨天下午到達曼谷
還有俄國人
他們怎麼找到我的？
什麼？
我不想和你談
不，當然不是
吉米不會放過我
至少不會故意放過我
孩子在哪裡？
他在貝利威利.
我要和他談談
嗨，先生
誰？
是我
我要和你談談
馬文所關心的行蹤
也許已經被發現
他必須離開這個城市兩天
他希望在他回來的時候，你已經走了
這是回曼谷的飛機票…
5，000美元
等一切都安排好了的時候 你可以好好休息一陣子
你得趕快離開
還沒有護照
謝謝資助
昨天晚上…
馬文有沒有提到過錢的事？
看來有問題了
我們和他相處了很久
他就像父親一樣對你
現在這樣背叛…
怎麼？
我們至少掙了一千萬…
在保險方面…
現在他把這些錢投入到這個娛樂場上去
他只會去賄賂…
前將軍，給他的自己的人…
而你我…一個子兒也拿不到
你聽我說，卡斯帕，我不是真的很在乎…
我的個人的得失
說真的…
我可以少去在意他的…
他的父母，他的娛樂場
都是你
不要讓你的對沒個人的
私人感情
干擾你的工作
馬文不會
是的，他不會
這是金邊最好的寺院之一
在K.R.領導下，毀壞情況持續很小
很明顯，我領你看過的…
裡面的牆壁…是我的主要工作
希望他們會安裝電梯…
就像他們在緬甸做的一樣
你接下來有什麼打算？ 還不知道
有一尊巨大的睡佛…
在戰爭期間被打得粉碎
聽起來這是項大工程
是的我們準備離開很長一段時間
什麼時候離開？
後天
來嗎？你想來看我們嗎？
我一定要工作？
旅程愉快
這是特別可愛的友好表示，將軍
在這幸運的一天顯得非常合適
我和凱普的地方發言人談過了
9點他會在迪士高舞廳見你
今晚會有事發生
本月的第二個滿月…一直運氣不錯
那就好
如果你有任何麻煩…
不必猶豫，打電話給我
所有事情都會安排得很好
嘿！事情怎樣了，朋友？
很好
我再次為空調的事道歉
真的是抱歉
我的手下本該去修理，但是他喝醉了
來，一起喝一杯
蘋果白蘭地 祝你好運！
我的護照呢？
還不清楚，但是應該不錯
嘿！
馬文不久前來找過你
對我們來說 這樣做應該會把事情挑明了
有事發生，所以我就離開城市
這次，任何情況下都不要來找我
這裡不安全
你自己重新開始吧
我會隨時與你聯繫祝你好運
羅比！你這白癡！
羅比
地方官發言人打電話來了
他感到抱歉，你必須等待一下
公路上出了些麻煩
他希望你感受到歡迎的氣息
這些美人將作為你們的夥伴
我的按摩技術很好
我不是在談快樂的按摩
我的背差點要了我的命
卡拉OK什麼時候開始？ 就快了
要喝威士忌嗎？
是的，我喜歡威士忌
如果馬路不安全，你怎麼認為…
可以為你的娛樂場吸引顧客？
我已經受夠了…
你消極的態度
我們已經在這3個小時了
真令人憤慨我們走吧
放鬆，卡斯帕 你應該習慣柬埔寨人的時間
如果你不介意的話 我想和我可愛的朋友…
回旅館去
到浴盆裡洗個澡，然後上床睡覺
好的這是個不錯的主意
當然去吧
坐車去記住一定要讓司機回來
嘿！你去哪？
回來！
哈羅？
你還沒有告訴我…
你來此的目的
公事 公事？
想不想知道更詳細點？
我認為你不會感興趣
很好
嘿，這是什麼時候建造的？
噢，這是吳哥窟
在有佛教前…
還有婆羅門教和比瑟
你沒在聽我說話
婆羅門教和比瑟
她讓你心煩了？ 沒有
羅比真的病了
他太消瘦了他很傷感
他可能得了肺炎…
或什麼的…
給！把這個給他
記住別讓他在上面嘔吐
我無法向你保證，因為他一會就離開
羅比，穿上
振作點！ 你不是我老媽！
去死吧，白癡！
馬文？
嘿，羅比！
你去哪？
吉米先生
嘿，我正在找你你去哪了？
我剛剛想到…
我必須回市內一趟
明天上午我有點事
噢不！不能等等嗎？
不，不行是關於我護照的事情
記住，我告訴過你它被偷了
噢，是的
那你怎麼回去？
坐摩托車吧 你肯定？
是的，非常肯定
嘿，吉米你沒事吧？
噢，是的我很好
很好
你看見羅比了嗎？
這是我的錯
不，不是你的錯
絕不是
你別自責
所有人都知道他的情況
我們如何安置他？
我們給他拍了照